Lendo jornal?
Vai perder toda sua credibilidade
de super adolescente antenada na rede.
Estou rebelde. Dei um pé no tradicionalismo.
-Com creme e açúcar. -Obrigado.
Sessão da moda. Algo que eu precise saber?
Os anos 70 estão de volta.
Eles são como Highlander. Nunca morrem.
Bom dia, mamãe. Está vestida cedo.
Tenho aula.
Acho que isso é motivo de discussão.
Numa escola nova, engraçadinho.
Não é que eu não me orgulhe de tudo que já fez.
Mas uma garota deve andar com os próprios pés.
Aula de quê?
Introdução ao crescimento pessoal.
Sempre foi meu desejo fazer a diferença.
Dentro ou fora dos palcos, e...
Fiz cartão de visitas.
Esse cartão é meu. Aqui diz que sou seu cliente.
Claro que é. Não fiquei a vida toda te dizendo o que fazer?
Pai, o pai da Julie Schmidt voltou para a reabilitação,
então abriu uma vaga de monitor na viagem para Washington.
Onde está o... Como você sabe,
Que o pai de Julie voltou pra reabilitação?
Coisa de adolescente antenada na rede.
Então, o que diz?
Desculpe garotinha, mas com você longe,
meus dotes de monitor são mais importantes aqui.
Esqueceu do que houve da última vez que ficou sozinha?
Ela deu uma festinha.
Havia pedaços de lima grudados pela parede.
Era Cinco de Maio.
Exatamente.
Escuto pessoas mortas.
Quem foi assassinado e quão horrível foi?
A vítima:
Donald Kendall, 18 anos.
Era veterano na Redding Prep.
Alguém vai perder o baile de formatura.
Redding Prep?
Escola particular na Park Avenue.
Nenhum menino riquinho é abandonado assim.
-O que ele faz no barco? -Não tenho ideia.
-Dra. Parish, com está indo? -Os pés estão frios.
O que tem pra mim?
Tiro único no peito. Grosso calibre.
E pelo sangue espalhado pelo barco,
-Ele não foi morto aqui. -Alguém o moveu.
Ele tem o tênis cheio de terra e grama.
Além de viagem pós morte,
Parece que foi jogado arrastado.
Acho que ontem de madrugada.
Se alguém o arrastou para cá,
Não deve ter ido muito longe.
Vamos chamar o pessoal para revistar essa área.
Façam-nos vasculharem os barcos daqui até a quinta.
E diga que procuram por uma piscina de sangue
- E talvez cápsulas vazias. -Pode deixar.
Esposito, checou o estacionamento dos barcos?
Ainda não.
Por que o funeral no mar?
Os Vikings acreditavam que se você quisesse
alcançar Valhalla, precisaria de embarcação.
Tradição viking, essa é sua teoria?
Não.
Eles também homenageavam mortos com mulher em sacrifício.
Bebidas e um bom cavalo.
[QuickSubs] Velocidade é tudo!
Legenda: Brunolodo, Fe, DuckHell, Rocket Queen, victorcruel e Vih.
SO1EO3 “Hedge Fund Homeboys”
Sabem o que ele fazia no parque?
Não.
Quando foi a última vez que viram seu filho vivo?
Ontem, quando saiu pra ir à escola.
Sabem pra onde ele pode ter ido depois?
Geralmente sai com os amigos.
Não voltou para o jantar?
Na maioria das noites ele sai, ou vai pra casa de alguém.
Ele tem um ótimo círculo de amigos na Redding.
Estudam juntos desde o primário.
Donny costuma ficar com eles o tempo todo.
Só que vocês se mudaram recentemente.
-Sim, há alguns meses. -Era sócio na Lehman.
Quando ela faliu, ficamos sem nada.
Deve ser muito difícil para um adolescente.
Acostumado com um certo estilo de vida,
Mas, não foi culpa de ninguém.
Acham que Donny estava deprimido?
Donny era forte.
Mas perder tudo que tem.
Estávamos tentando sobreviver.
Sinto muito pela perda de vocês.
Como sabia que eles se mudaram?
Ou os Kendalls realmente gostam de arte,
ou o quadro chinês foi feito para um apartamento bem maior.
Imagino como eles ainda pagam a Redding.
Conhece a escola?
Fui expulso de todas as escolas particulares
de Nova York, pelo menos uma vez.
A ironia é que, agora que sou rico e famoso,
todas falam que estudei lá e querem meu dinheiro.
-É tão difícil ser você. -É a cruz que devo carregar.
Quando os Kendalls não puderam pagar a escola,
demos bolsa ao Donny.
A família foi muito generosa no passado,
e Donny era um dos mais brilhantes.
Achávamos que ele realizaria grandes coisas.
Sabe o que ele fazia no parque à noite?
A verdade é...
Todas essas crianças são icebergs. Só vemos a ponta.
Se quer saber detalhes,
deveria conversar com os amigos dele.
Amanda, Romy, Brandon, Spencer e Max.
Estranho vê-los sem o Donny.
Muito obrigada.
Obrigado.
Notícia de última hora. Meus pais viajaram para Abu Dhabi.
Então, é zona de aluguel grátis. Venham essa noite.
Para assistirmos à final do "Dancing With the Stars".
As apostas começam às 7:30.
O malte do meu pai, guardado no barril há 16 anos,
Será servido em seguida.
Isso foi antes de toda a mudança.
Algum de vocês esteve com Donny ontem à noite?
Depois da escola sim. Mas voltamos para casa às 5.
Saberiam a razão para ele estar num parque?
Olhem meninos, eu estudei na York.
Sei tudo sobre códigos de honra e proteger os amigos.
-Você estudou na York? -Como uma Yorkie vira policial?
Coisas acontecem. Coisas como essa.
A questão é, se querem
proteger a memória do amigo de vocês, entendo.
Mas, no final, a verdade vem à tona.
E quanto mais rápido aparecer,
Será mais fácil encontrar o responsável.
A família dele perdeu tudo.
Não que nos importamos com isso, mas nos afastamos, sabe?
Sempre oferecemos ajuda. Mas ele não lidava bem.
-Ele se sentia deslocado. -Deslocado como?
Ele não pode mais se complicar.
Ele se meteu com drogas.
Sem dinheiro, como ele bancou o vício?
Começou a traficar. No parque.
Tragédia clássica.
Família abastada cai em desgraça.
Os descendentes são atingidos.
-E coisas ruins acontecem. -Claro que acontecem.
Ou não seria uma tragédia.
Sabia que o termo "tragédia" em grego
significa "canto da cabra"?
Eu sei, também não faz o menor sentido pra mim.
Mas não importa como tenha sido a primeira história,
Não paro de pensar que houve coisas ruins àquela cabra.
Beckett.
Claro, já estou indo.
Da próxima vez, coloque no viva voz.
Vou querer ver suas fotos com aquelas
saias de lã e meias soquetes.
-O quê? -Já vi o uniforme da York.
Tudo bem. Quero ir no seu jogo de poker.
Estudei numa escola pública.
Só disse aquilo para deixá-los confortáveis.
Boa jogada, Srta. Streep.
Qual Meryl? A de "Out of Africa" ou de "Mamma Mia!"?
Houve uma ligação para o 911 ontem à noite há 50 m. daqui.
Esposito rastreia a chamada.
Encontramos isso. Parece lama, mas na verdade é sangue.
Ele estava sentado na ponta do banco.
Levou o tiro no peito.
Caiu pra trás bem aqui...
E foi arrastado até o lago.
O que ele fazia sentado num banco de parque à noite?
Quando era da Narcóticos, esse lugar era como um mercadão.
-Especialmente à noite. -Venda de drogas que deu errado.
Educação em escola particular chique não é coisa de burro.
Muito menos carreira na Narcóticos.
Do que fala?
Essa é uma piscina de sangue enorme.
Lanie disse que ele foi baleado com arma de grosso calibre.
Se esse garoto foi arrastado quando recém morto,
não haveria mais trilha de sangue?
Ele ficou jogado aqui por um tempo.
Por que alguém voltaria e o moveria daqui?
Se for um traficante, então ele ia imaginar
que os policiais pensariam em um traficante,
se encontrassem o corpo aqui.
Aumentando as chances dele ser pego.
Então, ele arrasta o corpo daqui
Só pra tentar nos confundir.
Não sei, Castle. Um traficante esperto?
Tudo na vida evolui. Por que não os bandidos?
A mulher que ligou para o 911?
É a Srta. Falcigno.
Passeava com o cachorro, quando ouviu o tiro ontem.
Alguns segundos depois, viu um homem branco passar por ela.
Estou mostrando a ela fotos
de traficantes presos nessa região.
Detetive, venha aqui!
Reconheceu alguém, Srta. Falcigno?
Não, senti falta da sua presença brilhante. Sim!
-Foi esse o cara que vi. -Tem certeza?
Quer me colocar num detector de mentiras? É ele!
Sabe por que está aqui?
Não tenho ideia.
O policial que te prendeu disse que te viu
vendendo drogas no parque.
Deve ter me confundido com outra pessoa.
Sério? É isso que me dá?
Que todos os traficantes se parecem?
Foi preso com dinheiro e drogas, Sr. Scoville.
Considerando que tem 2 prisões anteriores
em seu currículo, deveria dar uma desculpa melhor bem rápido.
Por que me pressiona assim?
O que fazia no parque ontem à noite?
Por que pensa que fui ao parque?
Uma testemunha confiável te viu
correndo na altura da rua 72 por volta da meia noite.
Ela não deveria assustá-lo e falar logo do tiro?
Não se trata de assustá-lo.
Mas montar o caso para os promotores.
Corria no parque, e daí?
Viu? Ela acabou de colocá-lo na cena do crime.
Correr não é ilegal, mas atirar em alguém é.
Atirar em alguém?
Reconhece essa pessoa, Donny Kendall?
Nunca o vi antes.
Sério? Por que tenho a sensação
de que não está sendo totalmente sincero comigo?
Olhe isso. Olhe-a agora.
Quero imunidade.
Pra quê? Caxumba?
Sabe o que é um perdedor 3 vezes, Scoville?
Uma pessoa na sua terceira prisão,
Alguém como você, na verdade.
Tá certo. Eu o vi.
-Ontem a noite? -Sim, ontem a noite.
Foi um prazer falar com você, Sr. Scoville.
Talvez possa me ligar em 25 anos.
Está bem. Espere. Está bem.
- Vendi a ele. - Quando?
A noite passada.
E várias outra vezes. A ele e seus amiguinhos.
Que amiguinhos?
Não sei. Garotos. Amigos dele.
Descreva-os.
Dois caras. Duas garotas. Uma era asiática.
Meio gostosa.
Está me dizendo que viu todos eles no parque
- ontem à noite, certo? - Certo.
Agora temos testemunhas.
Que mentiram.
Mentiram pra mim.
Estavam com Donny quando ele foi baleado, não é?
Alguém sabe o que é obstrução?
Acho que é quando alguém dá falsa informação
deliberadamente em um caso criminal.
Pode ir à prisão por isso.
Max?
Amanda?
- Estávamos lá. - Estavam no parque?
Donny estava fora de controle. Estávamos tentando pará-lo.
Por que não acredito em você?
Pessoal, apenas digam a verdade.
Às vezes íamos ao parque também.
Dizíamos aos nossos pais que
estávamos na casa uns dos outros
mas na realidade íamos farrear no parque e Donny...
Dava o que vocês queriam.
O que aconteceu?
Estávamos lá, nos divertindo, farreando.
E chega esse cara, todo louco,
e armado. E ele... Gritava pra Donny:
"Onde está meu dinheiro?"
"Preciso do meu dinheiro. "
- Donny o devia US$ 200. - E não tinha.
- O cara apontou a arma. - E tem esse estampido e
- vemos o corpo dele caído. - E o que fizeram?
Corremos. Só isso.
Não pensaram em chamar a polícia?
Estava morto. Sabíamos. Chamar alguém...
Os colocaria em problemas?
Viram bem esse cara?
Acham que podem identificá-lo?
Estava escuro. Donny estava no fim do banco.
Quem estava mais perto?
Será simples.
Quando levantarmos a cortina não vão te ver.
- Tem certeza? - Prometo.
Não fazem ideia de quem está aqui.
Avise se reconhecer alguém, ok?
Levantem a cortina, por favor.
Número 1, um passo à frente.
Para trás.
Número 2.
Número 2, passo à frente.
Reconhece alguém?
O número 2.
- De onde? - Do parque.
Ele atirou em Donny.
Está tentando descobrir como se mata alguém dormindo?
Não desta vez. Quando era pequena...
Te via dormir toda noite antes de ir pra cama.
Só por uns minutos.
Era ridículo como era adorável.
Quem pensaria que anos depois,
ainda seria adorável?
Onde roncar e babar é adorável?
A cada 10 ou 15 segundos faz um barulho de ronco.
E às vezes tem uma bolha de saliva...
Sério, pai!
-Usa drogas? -Não.
Está certa? Pode me dizer.
-Sou letárgica e irritada? -Não.
Meus olhos são vermelhos sem razão nenhuma?
Só quando está doente.
-Isso tem razão de ser. -Certo.
-Minhas notas estão caindo? -Não.
Para o guia de NY de pais e professores,
é certeza de que estou limpa.
Fez uma defesa excelente.
Pais são convidados pras palestras de drogas. Pode ir.
É assim que os jovens chamam hoje?
Servem biscoitos.
Qual dos seus amigos vão nessa viagem a DC com você?
Taylor, Kelsey e Paige.
Como sei que não levarão cocaína
e festejarão estilo Amy Winehouse?
Porque as conhece bem
- e são boas garotas? - Talvez sejam icebergs.
Isso tem algo a ver com o garoto da Redding?
Pai, ele estava no Central Park tarde da noite.
Nunca faria isso.
Se fizesse, poderia me dizer.
Não quero que pense que tem que mentir pra mim.
O que tiver feito com seus amigos, acredite,
- Fiz pior. - Eu sei.
As boas notícias são que não sou você.
Só quer dizer que não precisa se preocupar.
E se realmente entrasse em problemas,
meus amigos estariam lá pra me ajudar.
Certo.
Porque é o que amigos fazem.
Por que os amigos de Donny não o deram o dinheiro?
-O que está falando? -Eles sempre têm dinheiro.
Não podiam dar grana
pra salvar a vida dele?
Um traficante demente estava mostrando uma arma.
Provavelmente paralisaram.
Todos? Não estava fazendo perguntas de vestibular.
E sim pedindo dinheiro, o que esses garotos
provavelmente contam em seus sonhos.
Scoville é um cara mau. E já temos o suficiente.
É, com a garota. É certeiro.
-E quem deu a garota? -Scoville.
Então ele não é um gênio.
Digamos que está certo.
Por que incriminariam o cara errado por assassinato?
Simples. Um deles o matou.
-Beckett. -Yankman.
-Quem é o cara? -É um...
-Consultor. -Consultor.
Poderia o ter consultado antes de prender o cara errado.
Não estou certa de ter o cara errado ainda, Yankman.
Meu cliente não está feliz. Deu testemunhas potenciais,
e então usou uma contra ele.
Seu cliente não era muito expansivo.
Mas estou disposta a reconsiderar
se ele me contar tudo que sabe.
Não confie nela.
Já que está com uma denúncia de assassinato
por que não coopera?
O consultor está certo. Não há nada a perder.
Na noite que Donny foi morto,
vendeu à ele e seus amigos, certo?
-Não. -Não?
Não é assim que a fará reconsiderar.
Não vendi a ele!
Estavam trabalhando pra mim.
Trabalhando pra você?
Fornecia aquele mané.
Certo? Seus amigos também compravam de mim.
lam brincar de traficante, vendendo aos ricaços.
Vendiam pra você?
Donny, sim. Os outros queriam se aventurar.
Onde estava quando Donny foi baleado?
Com meus amigos na Estátua de Alice
no País das Maravilhas.
Não vimos nada. Ouvimos o tiro e vazamos.
- E a arma? - Já disse, não carrego.
Ficha criminal sem acusações de armas de fogo
confirma que é verdade.
Se o passado é premissa, como vai a reconsideração?
Não precisa responder se não quiser.
Sei a resposta. Sempre que precisar!
Sempre que precisar, Beckett!
Deve estar brincando.
Avisei ao oficial que pegamos o cara.
Posso ver que seria inconveniente.
O prefeito até me ligou para agradecer.
Tá dentro do jogo do Knicks, por falar nisso.
Sei que todos gostam do traficante pra isso.
Não, amamos o traficante pra isso.
A história do traficante violento faz mais sentido
-do que da testemunha. -Sou novo, mas
Não deveria prender o cara certo?
Fale com a garota de novo. Mas o traficante,
fica onde está até que eu diga o contrário.
- Te vejo no jogo. - Beleza.
Então o traficante pediu a Donny a grana
- que devia à ele, certo? - É.
E Donny disse que não tinha?
Certo.
Se importa que eu olhe a sua bolsa?
A bolsa? Pra quê?
Posso pegar um mandato se quiser.
Gucci.
O que minha bolsa tem a ver com isso?
Se Donny era seu amigo, por que o deixou ser baleado?
O deixei?
Tinha mais do que suficiente pra pagar o cara.
Aposto que todos tinham mais que o suficiente.
E mesmo assim, Donny está morto.
Por que ninguém deu a ele o dinheiro?
-O que está insinuando? -Não está insinuando.
Está dizendo que sua filha está mentindo
sobre o que aconteceu aquela noite.
Não tinha um cara, não é, Romy?
-Não fiz nada. -Romy.
O que realmente houve com Dony naquela noite?
Foi um acidente.
Jogávamos um jogo.
Um jogo?
-Como roleta russa. -Romy! Com arma?
Era só para se divertir. Fazemos todo o tempo.
Para se divertir?
-Onde conseguiu a arma, Romy? -Spencer tinha.
Nunca falamos que tinha balas.
Apenas apontamos a arma um para o outro.
E puxamos o gatilho só pra ver como se sente.
Como Donny levou um tiro?
Spencer comprou as balas.
Fomos até sua casa de verão em Montauk.
Para atirar em latas e outras coisas.
Alguém poderia ter se acidentado.
Quem? Quem atirou nele?
Romy, olhe pra mim.
Quem atirou no Donny?
Max.
Foi o Max.
Det. Kate Beckett. Polícia de N.Y.
Procuro por Max Heller. Ele está?
Não. Sou mãe dele. O que acontece?
Preciso vê-lo agora.
-Sabe onde ele está? -Não. O que é?
Tenho um mandado para prisão dele.
Um mandado? Meu deus! Pelo quê?
Ele é procurado por homicídio, Sra. Heller. Entende?
Preciso que ligue para o celular dele.
Descubra onde ele está e fale para não se mexer.
Tudo ficará bem. Mas preciso que faça agora.
O Det. Esposito irá com você.
Pegue uma foto dele do A.P.B, por favor.
Detetive.
Beckett.
O que? Onde?
As crianças não atendem o celular.
Ela acha que ele foi ao parque.
Sim, ele foi ao parque e se matou.
E agora, que devo fazer?
O que?
Se procura almoço, a carteira está no criado-mudo.
Menti para você, pai.
Isso pode esperar? Não. Precisa saber.
Sim.
Sim, ok.
Lembra do feriado,
que Kelsey e eu fomos para a casa da Taylor?
Quando saímos, já estava chovendo,
Nós tentamos, por meia hora pegar um táxi.
Mas não podíamos, estávamos molhadas e com frio.
E decidimos pegar o metrô.
Apesar de ter sido bem após as 10.
Considerando que pegar um táxi na chuva
É como vencer no caça-níquel. Te perdôo.
Não, escute.
Os dois estavam chegando e Kelsey correu para a porta.
Pegou as escadas e segurou a porta para mim.
Mas meu cartão tava vazio.
Eu não tinha nem tempo nem dinheiro.
Kelsey gritava para eu ir.
Estava tão cansada e ansiosa para chegar em casa.
Que.. pai...
Não quero nem falar.
O que?
Pulei a catraca.
E pegou o trem?
Sim, mas a ideia era não te contar.
Mas você estava tão doce e preocupado ontem. Desculpe.
Você pulou mesmo a catraca?
Mas passei meu cartão duas vezes no dia seguinte.
E nem mesmo entrei.
Querida, se isso é o pior que já fez,
Sou um cara muito muito feliz.
Mas menti para você. Não devia me punir?
Sim. Não. Está certa.
Obrigatório sorvete no café da manhã.
Sem desculpas.
Falo sério. Se não for, eu vou.
Falo sério sobre o sorvete.
Bem. Estou de castigo por uma semana.
-Certo. Você é dura. -Depois da viagem para D.C.
Minha garota.
Obrigada, pai.
-O que faz? -Papelada para largar
as acusações contra Scoville.
A balística confirma que a arma usada em Donny
no parque, naquela noite foi a mesma
que Max usou nele mesmo.
Costumo ser melhor em ler pessoas.
Você passou meia hora com o Max.
Não podia prever.
Pobre garoto, deve ter sido uma bagunça.
Imagine atirar no seu melhor amigo,
e ter que mentir depois?
Ele fez mais que mentir.
O que quer dizer?
Ele voltou e moveu o corpo do amigo.
Ter a coragem de mover o corpo
não é coerente com consciência pesada, né?
Diria que é mais um ato de um assassino sangue-frio.
E um assassino sangue-frio não se sente culpado de repente.
-Para se suicidar, certo? -Não em qualquer história minha.
Se estamos certos e Max não moveu o corpo de Donny,
Quem foi?
Parece um suicídio comum.
Mas mencionou ao telefone que há algo inconsistente com suicídio.
Parece suicídio. Mas a mão do tiro...
Em especial o indicador direito.
Tem um pequeno corte. Visível apenas no microscópio.
O protocolo do Departamento de autópsia nem mesmo pede
Para olhar esse tipo de coisa.
E o corte significa o que pra você?
Que alguém pode ter o ajudado a puxar o gatilho.
Toxicologia tem o teor alcoólico no sangue de 0,28.
0,28? Então ele estava bêbado?
Muito bêbado.
Em 0,28, ele não estaria nem mesmo consciente.
Então Max foi assassinado.
Quem armou o suicídio do Max queria que acreditássemos nisso.
Que ele se matou por culpa depois do tiroteio com Donny.
E me faz pensar que Max não matou Donny afinal.
As outras crianças confirmaram a história do Romy.
-De que Max puxou o gatilho. -Não digo que ele não atirou.
Digo que não matou.
É um daqueles provérbios zen como "aplaudir com uma mão só"?
Eles têm um jogo em que fingem atirar uns nos outros.
E se quiserem matar realmente?
Que melhor modo senão fazer outro puxar o gatilho?
Acha que um deles colocou uma bala na arma sem Max saber?
Então este é o nosso assassino.
Gosto disso.
Você comprou as balas, Spencer.
Era só pra zoar.
Se por "zoar" você quer dizer intencionalmente colocar
uma bala no cartucho, sabendo que Max atiraria em Donny,
Então sim.
Você e eu estamos em total acordo.
-Detetive Beckett. -Se o propósito do jogo
Era atirar sem balas,
Por que as teria? A menos que fosse usá-las?
Eu disse, não sabia que havia balas na arma.
Alguém sabia, e acho que foi quem matou Max.
A arma era sua, a munição também.
Até onde sei, Spencer, você o matou.
Então onde estava entre as 6:30 e as 9:00 ontem à noite?
No clube do meu pai.
No Century. Com Brandom.
É melhor torcer pra que o Brandom confirme isto.
Sei que Romy e Spencer contaram tudo para vocês.
E estamos bem encrencados.
Mas estou contente.
-Está contente? -Sim.
Deveríamos ter sido limpos com vocês após o acidente.
Você deveria. Está certo.
Sei. Não queríamos ferrar com Max.
Por isso que inventou o traficante, certo?
Pois ele é dispensável.
Disse a Romy que era errado. Mas ela queria proteger Max.
E aquele viciado que levou Donny para o vício.
Onde você estava quando Max foi morto?
Com Spencer no clube do pai dele.
Pergunte. Ele confirmará.
Vocês sempre contam suas histórias corretamente, né?
"Não estávamos no parque" "Foi o traficante".
"Foi o Max." Estão sempre em sincronia.
Talvez por isso, não acredito em você.
Não têm que acreditar em mim.
Tenho provas.
Nós levamos esses vídeos, sabem?
Só para rir. Fazer coisas loucas.
O pai da Romy, o sr. Lee é fera nos computadores.
E ele ativou o compartilhamento de arquivos, via bluetooth.
Assim, todos temos os arquivos.
Amanda tirou isto naquela noite.
O que é?
Um vídeo.
Do Donny levando o tiro.
Deveríamos todos apagá-lo.
Mas sabia que se a verdade aparecesse,
Estaríamos ferrados.
E depois que aconteceu ás crianças no caso do Duke...
Não queria que acabasse assim.
Aqui.
Bebe isso, Bran.
Bebe.
O pequeno Brandon se molhou.
Ótimo. O "Punk'd" voltou. Oi mãe.
Certo, vamos fazer isto, baby!
Atire em mim, Max-o. Me mate.
Você puxou a pulseira de diamante da minha mãe.
-Que ela roubou. -Peguei emprestada.
-É como a família toda. -Que história comovente.
Vamos fazer. Vamos!
Certo! Certo!
Adeus, sr. Anderson.
Meu Deus!
Está bem?
Estava pensando sobre os pais do Donny.
O que vão passar quando assistirem a esse vídeo.
Acho que não é tão comum.
Você ter um assassinato gravado em uma fita, né?
Sim, Ele foi esperto em manter.
Caso contrário, todos seriam acusados de homicídio.
Sim...
Foi bem inteligente, quando você para pra pensar, né?
-Sei o tom, Castle. -Estou apenas dizendo.
É muita sorte eles filmarem o joguinho naquela noite.
Sim. As pessoas publicam coisas loucas no You Tube.
Pego a filmagem nos primeiros minutos. É emocionante.
Mas o 10º? O 15º?
O que havia de tão especial naquela noite?
Donny levou um tiro.
E o único motivo para filmar é:
Você sabia que algo ia acontecer.
E isso foi quando? Obrigado, Sra. Kendall.
Ouça isso.
Donny e Amanda estavam saindo até um mês atrás.
Quando Donny terminou?
Não foi pra escola hoje Amanda.
E dai? Não fui chamada por isso.
Sim. Mentir pode ser tão cansativo.
-Tente perder dois amigos. -Vimos o vídeo.
Brandon me contou. Agora sabem de tudo.
Por que fez o vídeo aquela noite?
Não sei. Fizemos várias vezes.
Qual foi a ultima vez antes daquela noite?
Não lembro.
Olha, achei que tinha dito que viu o que houve.
E vimos. Só não temos certeza do porquê vimos o que aconteceu.
Sua decisão de filmar aquela noite não faz sentido.
A não ser que soubesse que ia acontecer algo.
Acha que eu sabia? Foi um acidente.
Não tinha jeito de saber que Donny levaria um tiro.
Claro que tinha. Se você colocou a bala na arma.
O que?
Falamos com os pais do Donny. Sabemos que estavam saindo.
Também sabemos que Donny terminou com você há um mês.
-Meu Deus. -Isso é um motivo, Amanda.
Não é o que aconteceu.
Sim, Donny terminou comigo...
mas porque ele descobriu que dormi com Brandon.
Brandon?
Tudo com essa família...
Donny pirou.
Ele não estava lá pra mim, e Brandon estava.
Aposto que estava.
Não é assim. Brandon é um cara legal.
Um cara bom, que guardou o único vídeo que mostra você atirando.
Se Brandon guardou o vídeo ele tinha suas razões.
Brandon te disse pra fazer o vídeo, não disse?
Sim.
Adivinhe quem mudou de história?
Seu amigo Spencer.
Seu amigo desistiu do seu álibi sobre o assassinato do Max.
Quer dizer sobre o suicídio de Max, certo?
E da última vez que vi, não precisa de um álibi, precisava?
O exame médico concluiu que a morte do Max foi homicídio.
Tenho certeza que existem especialistas que podemos
contratar que irão discordar de empregados públicos.
Testemunha especialista? Lutando por um álibi?
Parece que já esta montando sua defesa.
Vocês correm pra todo o lado acusando todos de homicídio.
Imaginei quando seria minha vez e me preparei.
Só agora sabemos que foi você.
Três de seus amigos tem sólidos álibis
para a noite em que Max foi morto.
Você diz morto, eu digo suicídio.
Onde estava naquela noite?
Dando uma volta.
Não acreditariam em mim. Então pedi pra me cobrirem.
É isso que fazem, certo? Cobrem um ao outro.
Exato.
Olhe, detetive, você é gostosa e tudo mais,
Mas se tivesse alguma prova verdadeira,
já teria me prendido.
Eu? Tenho um vídeo que prova que Max matou Donny.
Acredita que um júri vai aceitar que ele não ficou
bêbado e se matou?
É só um jogo pra você, não é?
Como vender drogas no parque.
Bom, se for, parece que estou ganhando.
Mas, se acha que fiz isso,
Quero ver provar.
Odeio esse garoto.
Sabe, atualmente ter que provar coisas é bem tedioso.
-Bem vindo ao meu mundo. -Brandon tinha tudo planejado.
Ele fez Max atirar no Donny. E fez Max se matar.
Não existe crime perfeito Castle.
Não até agora. Mas um dia será escrito.
Não podemos ouvir cada história de vizinhos
da entrada do parque na 72, até a cena.
E ninguém lembra ter visto Max ou Brandon noite passada.
Se não podemos pôr Brandon e Max na cena do crime,
o promotor não poderá fazer nada.
Esses garotos estavam altos no vídeo.
Tem de haver algo.
Já vi cada vídeo, áudio, e texto desta coisa.
Não tivemos sorte de Max fazer um vídeo do Brandon matando-o.
O engraçado é que se ele tivesse feito Brandon saberia.
Podia aparecer no seu arquivo assim que seus telefones
-Sincronizassem. -Obrigado.
Sincronizado.
Se estivessem juntos quando Max foi morto, seus celulares
iriam sincronizar em automático. Teria um arquivo.
Tem o direito de ter um advogado presente, Brandon.
Se não puder pagar, um será indicado a você.
Temos uns 4 milhões de advogados.
Não precisa ler meus direitos, certo?
Certo.
Tudo bem, não quero um advogado, assim é mais legal.
Talvez só queira assinar uma confissão, então?
Claro.
Confesso...
Que estou louco pra sentir o que há embaixo da sua blusa.
Tem.
Agora me sinto bem melhor.
Certeza que não quer chamar alguém.
Seus pais talvez?
Por que os preocuparia?
Sabe, fiz uma ligação faz pouco tempo pra minha agente.
Legal.
Estava esperando na rua, fora do Nobu esperando meu carro.
-Amo aquele lugar. -A lula é incrível.
De qualquer modo, falava no celular,
quando o valete apareceu com meu carro.
E fiquei sabendo pelo celular e percebi que o Bluetooth do
carro é automático. Porque estavam conectados.
Todos os arquivos do seu celular têm um link Bluetooth, certo?
E dai?
Então seu celular se ligou ao de Max na noite de sua morte.
É uma impressão digital que deixa você a
6 metros do Max na hora em que ele foi morto
Disse que se tivéssemos alguma evidência,
-Deveríamos prendê-lo. -Tirou vantagem da culpa
do Max sobre a morte do Donny e o embebedou até apagar.
E então colocou uma arma na sua mão,
pressionou e então, puxou o gatilho.
-Por que eu faria isso? -Para cobrir rastros sobre
-a morte do Donny. -Por que eu mataria Donny?
Amanda.
Amanda está comigo não com Donny.
É depois do Donny perder todo seu dinheiro.
O que faz de você um desleixado.
Estava te devorando saber que Amanda estava com Donny.
Especialmente porque ele tem mais que
debaixo de sua blusa, certo?
Tenho aquele vídeo que mostra Max matando Donny,
não eu.
Arranjar isso foi impressionante.
Enganar Romy e Amanda não foi difícil.
Eles não seguraram a arma. Mas Max foi outra história.
Ele realmente puxou o gatilho,
e não conseguiu esquecer, conseguiu?
Então ele se lembrou, que você deu a arma.
Então ele te ligou e pediu pra te encontrar.
Temos uma gravação da ligação.
Sabia que algo viria à tona então levou a arma, e vodka?
Ou Max era um escoteiro?
Ele sabia sobre você, Donny e Amanda.
Ele tinha que saber
"você me fez matar meu melhor amigo?"
E quando ele percebeu o que você fez,
Ele não iria ficar quieto, iria?
Mesmo dizendo a ele, "Vamos todos pra cadeia. "
Se Max, você forte o bastante pra aguentar o tranco...
Se Donny percebesse que ele não era mais um de vocês,
e Amanda não era mais tão necessária,
pessoas fracas não entendem Donny e Brandon.
Às vezes eles tem de ser levados até a verdade.
Exatamente.
Ele disse exatamente?
Porque ouvi ele dizer "exatamente".
Ouvi também.
Ele me enganou. Você me enganou.
Chama de "Confissão contra vontade. "
É só um termo bonito pra confissão.
Bem legal né?
E a coisa engraçada é:
Acho que estava perto de voltar e mover o corpo do Donny, certo?
A verdade é, nunca teríamos descoberto sem sua ajuda.
Bem, ela nunca teria descoberto.
Como se você tivesse descoberto.
Com certeza teria descoberto.
Está brincando?
Honestamente, expressão séria, de coração.
Vamos. Acelere. Não quero me atrasar.
Vai vir?
Está olhando pro seu acompanhante oficial.
Percebi que tinha uns negócios
-pra cuidar em D.C. -Sério?
Tenho que escolher um lugar pra minha estátua.
Acho que Washington e Lincoln já tem as suas.
-Talvez possam mudar Jefferson. -Com certeza.
Está certo, vocês dois, se apressem.
Não querem perder a diversão.
-A sua diversão quer dizer? -Não é o que pensa.
Olá, oi. Bem vindo. Bem vindo. Entre.
Não, é exatamente o que pensei.
Esse parece um grupo selvagem?
Pra sua informação, estou fazendo um seminário pra
minha classe. "Seja a mudança que quer ver. "
É um ótimo exemplo vindo de você.
É um grupo de apoio, ela está tentando ajudar.
Com o meu licor.
Não. Será um caso civilizado.
Agora fora, fora. Se divirtam!
Blog da série: http://serie-castle.blogspot.com
contato: quicksubs@gmail.com